1 00:00:54,928 --> 00:00:58,928 www.titlovi.com 2 00:01:01,928 --> 00:01:03,487 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 3 00:01:06,499 --> 00:01:08,194 JIM: Δεν χρειάζεται να πάει έτσι, Τόνε. 4 00:01:08,234 --> 00:01:10,066 Υπάρχει ακόμα χρόνος να αλλάξετε γνώμη. 5 00:01:10,170 --> 00:01:14,971 - Όχι! Δεν θα το κάνω. -Τότε αυτό είναι. Άσε με να το κάνω. 6 00:01:17,577 --> 00:01:20,274 Ανυπομονούσα πάντα να μοιραστείς την ευτυχία σου μια μέρα. 7 00:01:20,313 --> 00:01:22,407 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο σύντομα. 8 00:01:22,449 --> 00:01:25,817 Ούτε εγώ, Τζιμ, αλλά όπως Ο Σαίξπηρ είπε στον Ιούλιο Καίσαρα, 9 00:01:25,852 --> 00:01:28,287 «Υπάρχει μια παλίρροια στις υποθέσεις των ανδρών 10 00:01:28,321 --> 00:01:30,722 "το οποίο, όταν λήφθηκε στην πλημμύρα, οδηγεί στην τύχη». 11 00:01:30,757 --> 00:01:31,815 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 12 00:01:31,858 --> 00:01:33,553 ΤΖΙΜ: Καλή τύχη ή κακή; 13 00:01:33,593 --> 00:01:35,687 TONY: Ο Γουίλ δεν ήταν ποτέ ξεκάθαρος γι' αυτό. 14 00:01:35,728 --> 00:01:38,629 SAM: Όχι από τη Madonna παντρεύτηκε το όνομά του, 15 00:01:38,665 --> 00:01:41,635 και η Λιζ Τέιλορ παντρεύτηκε όλους τους άλλους, 16 00:01:41,668 --> 00:01:44,865 έχει δημιουργήσει έναν γάμο όσο ballyhoo 17 00:01:44,904 --> 00:01:47,396 καθώς αυτή η εσπευσμένα ανακοινωθείσα ένωση 18 00:01:47,440 --> 00:01:51,206 του θρυλικού δισεκατομμυριούχου εργένη Τόνι Σταρκ 19 00:01:51,244 --> 00:01:55,613 και την όμορφη Αντιπρόεδρό του για Έρευνα και Ανάπτυξη, 20 00:01:55,648 --> 00:01:57,548 Τζούλια Κάρπεντερ. 21 00:01:58,418 --> 00:01:59,977 (Η ΓΟΥΑΝΤΑ ΚΛΑΙΕΙ) 22 00:02:00,487 --> 00:02:05,584 Ο κουμπάρος είναι ο Αντιπρόεδρος του Σταρκ Ασφάλειας, Τζέιμς Ρόουντς, 23 00:02:05,959 --> 00:02:08,053 και η κουμπάρα είναι η κόρη της νύφης 24 00:02:08,094 --> 00:02:10,825 από πρώην γάμο, η Ρέιτσελ. 25 00:02:11,431 --> 00:02:15,891 Και αυτός είναι ο Sam Jaggers των Hard News λέγοντας ότι θα είμαι εδώ, 26 00:02:15,935 --> 00:02:19,735 περιμένοντας στην εκκλησία, στην ώρα τους, για να σας φέρω περαιτέρω αναφορές 27 00:02:19,772 --> 00:02:24,869 αυτών των σημαντικών και εντελώς απροσδόκητοι γάμοι. 28 00:02:25,778 --> 00:02:29,737 Αγαπητέ μου, μαζευτήκαμε σήμερα εδώ... 29 00:02:30,350 --> 00:02:32,011 TONY: Και εγώ είμαι έκπληκτος που βρίσκομαι εδώ. 30 00:02:32,051 --> 00:02:35,919 Δεν είναι ότι δεν με νοιάζει η Τζούλια. Το κάνω, και για τη Wanda, 31 00:02:35,955 --> 00:02:39,482 και για τη Βερόνικα Μπένινγκ, ο φυσικοθεραπευτής μου, αλλά... 32 00:02:40,260 --> 00:02:42,251 Όλα ξεκίνησαν πριν από εννέα ημέρες. 33 00:02:42,428 --> 00:02:45,261 Εξέταζα εγγραφές βίντεο της δεξαμενής μας Watchman 34 00:02:45,298 --> 00:02:48,199 σκουπίδια του οχήματος του Τζάστιν Χάμερ σε μια δοκιμή πεδίου. 35 00:02:48,234 --> 00:02:51,636 Η δοκιμή τελείωσε με ένα κοντινό πλάνο του α ιός υπολογιστή Το μανταρίνι φυτεύτηκε 36 00:02:51,671 --> 00:02:53,969 να υπονομεύσει το πρόγραμμα του Watchman. 37 00:02:54,007 --> 00:02:58,342 Όμως, ενώ παρακολουθούσα άλλες κασέτες για τις δραστηριότητές μας, αντιλήφθη 38 00:02:58,378 --> 00:03:01,313 κάτι που θα μπορούσε να σημαίνει η ζωή μας ήταν σε μεγάλο κίνδυνο. 39 00:03:01,347 --> 00:03:02,746 Μια μεμονωμένη, αναπάντητη ερώτηση 40 00:03:02,782 --> 00:03:06,275 που συνέχιζε να σηκώνει το πολύ άσχημο κεφάλι του, κάθε φορά. 41 00:03:06,452 --> 00:03:08,113 Εντάξει, βάλ' το πάνω μας, ήδη, φίλε. 42 00:03:08,154 --> 00:03:10,418 Δεν θέλω να αργήσω για το παιχνίδι Dodger. 43 00:03:10,456 --> 00:03:14,086 Αλλά έχεις εννέα ολόκληρες τέντες να φτάσω εκεί αν δεν βρέχει. 44 00:03:14,127 --> 00:03:17,119 Όχι «τέντες». Περίοδος. 45 00:03:17,564 --> 00:03:20,056 Και δεν βρέχει ποτέ στη Νότια Καλιφόρνια. 46 00:03:20,099 --> 00:03:22,966 Το άκουσα σε ένα τραγούδι, άρα πρέπει να είναι αλήθεια. 47 00:03:23,069 --> 00:03:27,302 Σωστά, τα τραγούδια δεν λένε ποτέ ψέματα, όπως, Ναι, Έχουμε Όχι Μπανάνες. 48 00:03:27,473 --> 00:03:30,238 Στον γαλαξία μου, η μουσική μεταφέρει πάντα την αλήθεια, 49 00:03:30,276 --> 00:03:31,402 ως εκ τούτου, αγανακτώ για τη συγκατάθεσή σας. 50 00:03:31,444 --> 00:03:32,502 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 51 00:03:32,545 --> 00:03:33,944 Δροσίστε το. 52 00:03:34,214 --> 00:03:37,650 Τώρα, θέλω να παρακολουθήσετε τις κασέτες πέρασα, 53 00:03:37,684 --> 00:03:41,814 και δες αν θέτουν το ίδιο ερώτημα για σένα που έκαναν για μένα. 54 00:03:43,656 --> 00:03:45,283 Όπως το τεστ τανκς Watchman, 55 00:03:45,358 --> 00:03:48,794 την πρώτη ξηρά διαδρομή του δεξαμενόπλοιου μας είχε απόλυτη επιτυχία. 56 00:03:48,828 --> 00:03:52,093 Εκτός από το ότι οι μαντάρηδες περίμεναν σε ενέδρα. 57 00:03:54,467 --> 00:03:57,164 Φαινόταν ότι μπορεί να ήταν πληροφορήθηκε από έναν τυφλοπόντικα στην ομάδα μας, 58 00:03:57,203 --> 00:03:59,968 αλλά τελικά μάθαμε ήταν μια από τις συσκευές του Modok 59 00:04:00,006 --> 00:04:03,203 που είπε στον Mandarin όταν το τάνκερ έφευγε από την ασφάλειά μας. 60 00:04:03,243 --> 00:04:07,737 Αλλά όλοι το ξέρουμε αυτό, αγαπητέ Τόνι. δεν καταλαβαίνω 61 00:04:07,780 --> 00:04:11,182 πώς το βλέπεις ξανά σου δημιούργησε μια ερώτηση στο μυαλό. 62 00:04:11,251 --> 00:04:14,482 - Σχεδιάζω ένα κενό και σε αυτό, Τόνε. -Όπως κι εγώ. 63 00:04:14,587 --> 00:04:16,954 TONY: Ας δούμε λοιπόν την πρόσφατη επίσκεψή μου στο εργοστάσιο μικροτσίπ μας 64 00:04:16,990 --> 00:04:19,118 για να ελέγξετε έναν ψεύτικο συναγερμό έκρηξης. 65 00:04:19,158 --> 00:04:23,618 Αφού τράβηξε τον Iron Man στη σκηνή, Ο Μανδαρίνος σχεδίαζε να τον καταστρέψει. 66 00:04:23,896 --> 00:04:26,024 Τότε ήταν που το υπενθύμισα στον εαυτό μου ότι οι Stark Enterprises 67 00:04:26,065 --> 00:04:29,330 έχει μια ντουζίνα γεωθερμικές εγκαταστάσεις τροφοδοτείται από ηφαιστειακή ενέργεια 68 00:04:29,369 --> 00:04:31,428 σε τοποθεσίες σε όλο τον κόσμο. 69 00:04:31,571 --> 00:04:34,836 Τότε πώς ήξερε ο Μανδαρίνος το οποίο ηφαιστειακό εργοστάσιο 70 00:04:34,874 --> 00:04:37,275 Ο Iron Man θα ήθελε να το ελέγξει αυτοπροσώπως; 71 00:04:37,310 --> 00:04:41,406 Ναι, Τόνι. Και επίσης, πώς έμαθε ο Μανδαρίνος 72 00:04:41,447 --> 00:04:43,108 που είχες εφεύρει το τανκ Watchman 73 00:04:43,149 --> 00:04:45,550 και χερσαία δεξαμενόπλοια στην πρώτη θέση; 74 00:04:45,585 --> 00:04:48,850 Δικαίωμα. Για να ξέρει αυτά τα πράγματα, Το Mandarin θα έπρεπε να έχει 75 00:04:48,888 --> 00:04:52,415 κάποιου είδους μη ανιχνεύσιμο σφάλμα φυτεύτηκε ακριβώς εδώ στο Οπλοστάσιο. 76 00:04:52,692 --> 00:04:54,820 - Αδύνατον! -Αυτό είναι τρελό! 77 00:04:55,228 --> 00:04:58,755 Ναι, ούτε το The Mandarin δεν μπορούσε να το κάνει κάτι τέτοιο εν αγνοία μας. 78 00:04:58,798 --> 00:05:00,061 Ή θα μπορούσε; 79 00:05:00,099 --> 00:05:02,568 TONY: Γιατί δεν αποφασίζεις γι' αυτό μετά την επόμενη κασέτα; 80 00:05:02,602 --> 00:05:07,005 Όπως θυμάστε, το έκανα κρυφά μια μικρή υποωκεάνια αναζήτηση χρυσού 81 00:05:07,040 --> 00:05:09,065 όταν έπρεπε να μαζέψω χρήματα γρήγορα 82 00:05:09,108 --> 00:05:12,703 για να σώσει την εταιρεία μας από μια χρεοκοπία κατασκευασμένο από το The Mandarin. 83 00:05:12,745 --> 00:05:15,077 Τα πράγματα κυλούσαν ομαλά σε 40 βαθμοί κάτω, 84 00:05:15,114 --> 00:05:18,607 μέχρι που η Τζούλια και η Γουάντα έκαναν μερικά κοφτερό ντετέκτιβ και με βρήκε. 85 00:05:18,651 --> 00:05:21,916 Και μετά, μέσα σε χιλιάδες μίλια ωκεανού, 86 00:05:22,422 --> 00:05:24,390 το Living Laser με βρήκε και εμένα. 87 00:05:24,424 --> 00:05:28,418 Και αυτό, το καταθέτω, δεν ήταν ούτε σύμπτωση ούτε κακή τύχη. 88 00:05:28,461 --> 00:05:32,364 Είναι η τελευταία απόδειξη ότι έχει το The Mandarin κατάφερε με κάποιο τρόπο να μας κρυφακούσει 89 00:05:32,398 --> 00:05:35,959 - για αρκετό καιρό. -Ναί. Συμφωνώ με τον Tony. 90 00:05:36,269 --> 00:05:38,294 - Γίνε αληθινός. -Δεν είμαι σίγουρος. 91 00:05:38,438 --> 00:05:39,633 Όχι, ούτε εγώ. 92 00:05:39,672 --> 00:05:42,505 Κοίτα, είναι η μόνη εξήγηση αυτό είναι λογικό. 93 00:05:42,575 --> 00:05:45,408 Μέχρι να βρούμε το ζωύφιο του Mandarin, το σπίτι μας είναι από γυαλί 94 00:05:45,445 --> 00:05:47,436 και τρέχουμε τριγύρω χωρίς κανένα παντελόνι. 95 00:05:47,480 --> 00:05:48,777 Τώρα, ας ασχοληθούμε. 96 00:05:48,815 --> 00:05:50,749 (ΗΧΩ) Τώρα, ας ασχοληθούμε. ...ασχοληθείτε. 97 00:05:50,783 --> 00:05:53,047 ...ασχοληθείτε. ...ασχοληθείτε. ...ασχοληθείτε. 98 00:06:00,393 --> 00:06:04,955 ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ: Το animatronic σου Το κοράκι είναι νωρίς σήμερα, Μόντοκ. 99 00:06:05,198 --> 00:06:10,602 (ΓΕΛΑ) Πόσο συγκινητικό. Πρέπει να σε νοιάζει βαθιά. 100 00:06:10,937 --> 00:06:15,397 Ναι, κάθε κοράκι λατρεύει ένα πουλί κούκου. 101 00:06:15,608 --> 00:06:17,804 (ΓΕΛΙΑ) Μόντοκ; Κούκος; 102 00:06:18,244 --> 00:06:22,477 Ω, αλήθεια, Hypnotia, είσαι μια κραυγή. 103 00:06:23,015 --> 00:06:24,107 (ΓΕΛΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΚΑ) 104 00:06:24,150 --> 00:06:27,279 Ναι. Πρέπει να θυμάμαι να πει στον Ντέιβιντ Λέτερμαν 105 00:06:27,420 --> 00:06:29,787 είστε διαθέσιμοι για μια βολή καλεσμένων. 106 00:06:29,822 --> 00:06:35,556 Αρκετά κουβεντούλα. Τι ψίχουλα έχει το κοράκι σου μας στάχυσε αυτή τη φορά; 107 00:06:35,828 --> 00:06:40,925 Ω, όχι. Η ομάδα του Iron Man εξετάζει κασέτες συναντήσεων με τις δυνάμεις μας. 108 00:06:41,367 --> 00:06:43,335 Αυτό σημαίνει ότι σύντομα θα το συνειδητοποιήσουν 109 00:06:43,369 --> 00:06:45,895 ότι τους κατασκοπεύαμε όλη την ώρα! 110 00:06:46,072 --> 00:06:48,166 Τώρα ο Tony Stark, ή Iron Man, 111 00:06:48,207 --> 00:06:51,575 αναμφίβολα θα μάθει το μυστικό του κορακιού σου. 112 00:06:54,680 --> 00:06:56,614 Μου έσπασες το πουλάκι. 113 00:06:56,749 --> 00:07:00,549 Η χρησιμότητά του τελείωσε! Αλλά το δικό σου δεν έχει. 114 00:07:01,087 --> 00:07:04,990 Επαναλάβετε κάθε εγγραφή δραστηριότητας Armory μας έφερε το κοράκι, 115 00:07:05,024 --> 00:07:07,425 και διασταυρώστε το ενάντια στο πλήρες αρχείο βίντεο 116 00:07:07,460 --> 00:07:10,862 των αντιπαραθέσεων μας με τον Iron Man και οι λακέδες του. 117 00:07:11,964 --> 00:07:14,365 (ΓΚΡΥΝΕΙ) Όπως θέλεις, Μανταρίνι. 118 00:07:14,400 --> 00:07:19,634 Κάπου μέσα σε αυτό το υλικό είναι οι πληροφορίες που έψαχνα 119 00:07:19,672 --> 00:07:24,166 από τότε που ξεκίνησα για πρώτη φορά την αναζήτησή μου για την παγκόσμια κυριαρχία, 120 00:07:24,444 --> 00:07:28,381 την αληθινή ταυτότητα του Iron Man. 121 00:07:28,681 --> 00:07:32,709 Αλλά πολλοί πιστεύουν τον Iron Man είναι απλώς το ρομπότ φύλακα του Τόνι Σταρκ. 122 00:07:32,885 --> 00:07:35,911 Ναί. Και τι γήινη διαφορά θα έκανε 123 00:07:35,955 --> 00:07:40,859 αν υπήρχε άνθρωπος σε αυτή την πανοπλία; Ένας εχθρός είναι εχθρός είναι εχθρός. 124 00:07:40,893 --> 00:07:45,194 Ο Iron Man δεν μπορεί να σκοτωθεί, αλλά ο άνθρωπος μέσα μπορεί. 125 00:07:45,932 --> 00:07:51,200 Βρείτε μου το όνομα αυτού του άντρα, και θα τον εξοντώσω. 126 00:07:51,971 --> 00:07:55,965 Μετά, ο κανόνας του The Mandarin θα ξεκινήσει πραγματικά! 127 00:07:57,643 --> 00:08:01,807 Τζούλια Ευγενία Κάρπεντερ, παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο 128 00:08:01,848 --> 00:08:04,283 να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου; 129 00:08:04,617 --> 00:08:06,312 TONY: Αν το Mandarin μας κατασκόπευε, 130 00:08:06,352 --> 00:08:09,947 Υπέθεσα ότι θα προσπαθούσε να μπει μια τελευταία φονική βολή 131 00:08:10,323 --> 00:08:13,156 πριν κλείσουμε η λειτουργία του ανίχνευσης για τα καλά. 132 00:08:13,192 --> 00:08:15,593 Δυστυχώς, μου πήρε λίγο να καταλάβω 133 00:08:15,628 --> 00:08:18,188 σε ποια μορφή αυτή η τελική επίθεση θα έπαιρνε. 134 00:08:26,906 --> 00:08:30,308 ΤΖΙΜ: Σταμάτα. Επιστροφή της ακολουθίας σε 12:22:15. 135 00:08:30,343 --> 00:08:31,606 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Επεξεργασία. 136 00:08:31,644 --> 00:08:32,702 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ) 137 00:08:32,745 --> 00:08:35,271 Για άλλη μια φορά, ο Μανδαρίνος ήξερε είχαμε βρει το Ultimo. 138 00:08:35,314 --> 00:08:37,544 Ίσως το σφάλμα του ήταν συντονισμένο στους σαρωτές αναζήτησής μας. 139 00:08:37,583 --> 00:08:39,574 Η θεωρία μου δεν συνδέεται με το τανκ Watchman, 140 00:08:39,619 --> 00:08:42,520 ή επίσκεψη του Iron Man στο ηφαίστειο, ή οτιδήποτε άλλο! 141 00:08:42,555 --> 00:08:45,149 Γεια, θα βρούμε Το ζωύφιο του Mandarin, Tone. 142 00:08:45,191 --> 00:08:46,716 Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να χτυπάμε. 143 00:08:46,759 --> 00:08:49,820 Δεν μπορώ να διακρίνω κανένα κοσμικό ίχνος μιας κρυφής συσκευής 144 00:08:49,862 --> 00:08:52,297 που μπορεί να έδινε το The Mandarin προειδοποίηση 145 00:08:52,331 --> 00:08:54,595 των σχεδίων μας για την εξουδετέρωση του Ultimo. 146 00:08:54,634 --> 00:09:00,300 Αισθάνομαι μεγάλη πιθανότητα αυτό Το σφάλμα του Mandarin δεν εντοπίστηκε 147 00:09:01,007 --> 00:09:05,945 γιατί δεν ήταν εδώ όταν ο Τζίμι έκανε την ηλεκτρονική του ασφάλεια. 148 00:09:06,145 --> 00:09:10,241 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα, Γουάντα. Αυτό το σφάλμα είτε ήταν εδώ είτε δεν ήταν. 149 00:09:10,283 --> 00:09:14,720 Η εξάγωνη αίσθηση μου δεν λέει ψέματα, το χαριτωμένο μου πρόσωπο με το μικρό μου Cabbage Patch. 150 00:09:14,754 --> 00:09:16,085 Τότε πώς, προσευχήσου πες, 151 00:09:16,122 --> 00:09:19,820 σου λέει η εξάγωνη αίσθηση σου το ζωύφιο ήταν σε θέση να πάει πέρα δώθε; 152 00:09:20,026 --> 00:09:22,222 Από την Pony Express στον αυτοκινητόδρομο, ίσως; 153 00:09:22,261 --> 00:09:24,662 - Αυτό είναι! -Πόνυ Εξπρές; 154 00:09:24,797 --> 00:09:29,496 Πηγαινοέρχομαι! Αν το σφάλμα του Μανταρίνιου κάπως πήγαινε πέρα δώθε, 155 00:09:29,535 --> 00:09:31,970 θα μας έλειπε, γιατί δεν ήταν πάντα εδώ! 156 00:09:32,004 --> 00:09:34,666 Υπολογιστής, διακοπή, επαναφορά και επανάληψη 157 00:09:34,707 --> 00:09:37,733 αρχεία βίντεο Kappa, Iota, Λάμδα, Όμικρον. 158 00:09:37,777 --> 00:09:39,711 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Πολύ καλό, κύριε Σταρκ. 159 00:09:40,012 --> 00:09:43,380 TONY: Πρόσβαση σε εγγραφές βίντεο οποιουδήποτε κοινού συνδέσμου επικοινωνίας. 160 00:09:43,416 --> 00:09:44,815 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Επεξεργασία. 161 00:09:45,251 --> 00:09:46,582 Η οθόνη Armory! 162 00:09:46,619 --> 00:09:48,451 Το Mandarin πρέπει να ήταν πατώντας μέσα 163 00:09:48,487 --> 00:09:51,422 κάθε φορά που το χρησιμοποιούσαμε για τη μετάδοση μυστικών πληροφοριών. 164 00:09:51,490 --> 00:09:55,085 Ναι; Πως; Η οθόνη Armory έχει περισσότερο anti-bug gunk σε αυτό 165 00:09:55,127 --> 00:09:58,791 παρά ένας ηλιοκαμένος Πρόσκοπος σε ένα τζάμπορι στο Everglades. 166 00:09:58,864 --> 00:10:03,927 Όσο συγκλονιστικό κι αν είναι, βρίσκω τον εαυτό μου σε πλήρη συμφωνία μαζί σου, Κλιντ. 167 00:10:03,970 --> 00:10:06,803 Υπολογιστής, στάση και δυνατότητα Οθόνη Τρίτη. 168 00:10:07,139 --> 00:10:08,573 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Όπως θέλετε. 169 00:10:09,642 --> 00:10:12,475 Εκεί! Το ζωύφιο του Mandarin πρέπει να ήταν εδώ 170 00:10:12,511 --> 00:10:16,243 ενώ ο Τόνι και ο Τζιμ χρησιμοποιούσαν την οθόνη στο σπίτι στο Ultimo. 171 00:10:16,916 --> 00:10:20,409 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κάνουμε μια έρευνα για να μάθω πού ήταν. 172 00:10:20,453 --> 00:10:23,684 Το μόνο ερώτημα είναι, που αρχίζουμε να ψάχνουμε; 173 00:10:23,823 --> 00:10:25,120 Κάρτα με. 174 00:10:25,157 --> 00:10:26,181 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 175 00:10:26,225 --> 00:10:28,887 - Πασαντίνα. -Καμία ιδέα. 176 00:10:28,928 --> 00:10:32,262 Πραγματοποιήστε μια αναζήτηση. "Συμπεριφορά." Αγώγιμο! 177 00:10:32,565 --> 00:10:35,466 Εάν το σφάλμα έκανε φυσική επαφή με την οθόνη, 178 00:10:35,501 --> 00:10:38,527 θα μπορούσε να έχει επηρεάσει το ποσοστό ηλεκτρικής αγωγιμότητας! 179 00:10:38,571 --> 00:10:42,337 Μπορώ να στείλω για το φυλλάδιο για να εξηγήσω αυτό που μόλις είπες; 180 00:10:42,808 --> 00:10:45,709 Λοταρία! Η αγωγιμότητα άλλαξε! 181 00:10:45,945 --> 00:10:48,471 Αλλά δεν θα μπορούσε να υπάρχει σφάλμα στο κτίριο τότε, ο Τόνι. 182 00:10:48,514 --> 00:10:50,573 Ο Τζιμ σκούπισε το μέρος και ήταν καθαρό. 183 00:10:50,616 --> 00:10:55,144 Άρα το "μέσα" είναι έξω. Αλλά τι γίνεται με στο κτίριο; Ηλεκτρονικός υπολογιστής! 184 00:10:55,187 --> 00:10:58,680 Δείξτε μας την οροφή του Armory εκείνη τη στιγμή της αλλαγής της αγωγιμότητας. 185 00:10:58,724 --> 00:11:00,818 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Η στέγη και τα περίχωρα. 186 00:11:01,027 --> 00:11:03,325 WANDA: Έτσι το έκανε λοιπόν το The Mandarin! 187 00:11:03,362 --> 00:11:04,887 CENTURY: Δεν έχουμε τρόπο να το γνωρίζουμε 188 00:11:04,930 --> 00:11:07,558 πόσο καιρό Το Mandarin έχει κρυφακούσει. 189 00:11:07,600 --> 00:11:14,097 Κατά συνέπεια, δεν μπορούμε να πούμε πόσο ξέρει πραγματικά για τα σχέδιά μας, ή εμάς. 190 00:11:14,607 --> 00:11:16,598 Για τη δική μας προστασία, 191 00:11:16,642 --> 00:11:19,111 πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι περισσότερο από ό,τι θέλουμε να μάθει. 192 00:11:19,145 --> 00:11:21,239 Και ξέρει επίσης είμαστε κοντά του τώρα, 193 00:11:21,280 --> 00:11:23,339 που τον κάνει πιο επικίνδυνο από ποτέ. 194 00:11:23,382 --> 00:11:25,043 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 195 00:11:25,084 --> 00:11:27,849 Γιατί θα έχει μόνο μια τελευταία ευκαιρία να με τελειώσω 196 00:11:27,887 --> 00:11:30,117 πριν ισοπεδωθεί ο αγωνιστικός χώρος. 197 00:11:30,322 --> 00:11:33,348 - Τελειώνω, αγαπητέ μου; -Ναί. 198 00:11:33,526 --> 00:11:35,255 Το ένα μυστικό Ο Μανδαρίνος θέλει να μάθει 199 00:11:35,294 --> 00:11:37,422 είναι η αληθινή ταυτότητα του Iron Man. 200 00:11:37,463 --> 00:11:40,558 Μέχρι τώρα, μπορεί να έχει μαζέψει αρκετές πληροφορίες για να το λύσουμε αυτό. 201 00:11:40,599 --> 00:11:43,830 Και αν έχει, Θα σημάνει το τέλος για τον Τόνι Σταρκ. 202 00:11:44,537 --> 00:11:49,236 Εκεί, Mandarin. Προσπαθήσαμε για να αντικαταστήσετε το ινιακό πρότυπο του Ultimo, 203 00:11:49,275 --> 00:11:52,176 αλλά ο Iron Man συνέχισε να παρεμβαίνει. 204 00:11:52,578 --> 00:11:54,478 Αυτό δεν μου λέει τίποτα. 205 00:11:55,081 --> 00:11:58,244 Θυμηθείτε την εγγραφή βίντεο του αγώνα μας με τον Iron Man, 206 00:11:58,284 --> 00:12:01,151 όταν συλλάβαμε ένας δορυφόρος επικοινωνιών Stark 207 00:12:01,220 --> 00:12:04,485 και κατά λάθος τον έφερε στο πλοίο. 208 00:12:06,358 --> 00:12:11,057 Αλλά σε μια εποχή που ο Σταρκ θα έπρεπε πάλευε για να διατηρήσει την επιχείρησή του, 209 00:12:11,697 --> 00:12:13,791 δεν φαινόταν πουθενά. 210 00:12:13,833 --> 00:12:15,562 Χμμ. 211 00:12:17,269 --> 00:12:20,295 Ναί. Επαναλάβετε την αντιπαράθεσή μας με τον Iron Man, 212 00:12:20,339 --> 00:12:22,501 όταν τελικά εντοπίσαμε η κρυψώνα του 213 00:12:22,541 --> 00:12:24,771 μετά τη μάχη του με τον Φιν Φανγκ Φουμ. 214 00:12:24,810 --> 00:12:25,868 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 215 00:12:25,911 --> 00:12:28,710 δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένεις να βλέπεις 216 00:12:28,748 --> 00:12:32,446 νοσηρές επαναλαμβανόμενες παραστάσεις από τις πολυάριθμες αποτυχίες μας. 217 00:12:32,752 --> 00:12:37,121 Θα έβλεπα αμέσως επαναλήψεις του νησιού Gilligan στα νορβηγικά. 218 00:12:37,556 --> 00:12:42,619 JUSTIN: Ναι, Mandarin. πρέπει να ομολογήσω Θεωρώ ότι αυτό είναι ένα κακό πρωτάθλημα. 219 00:12:43,262 --> 00:12:46,994 Ωχ. Αυτό ακουγόταν τόσο σύγχρονο, Τζάστιν. 220 00:12:47,767 --> 00:12:48,962 (ΓΕΛΙΑ) 221 00:12:49,001 --> 00:12:51,231 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι, Hypnotia. 222 00:12:51,270 --> 00:12:53,830 Σιωπή, τρελάρες! 223 00:12:54,340 --> 00:12:59,608 Ματιά. Αυτή η συμπεριφορά, αυτή η γλώσσα του σώματος, αυτά τα μάτια! 224 00:13:00,012 --> 00:13:02,913 Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει εδώ και καιρό. 225 00:13:03,716 --> 00:13:08,017 Από τότε που κατασκευάστηκε για πρώτη φορά ο Stark Η πανοπλία του Iron Man 226 00:13:08,053 --> 00:13:10,283 και δραπέτευσε από την κράτηση μου, 227 00:13:10,489 --> 00:13:15,757 αυτός και ο Iron Man δεν έχουν δει ποτέ μαζί. 228 00:13:15,961 --> 00:13:19,363 Ο λόγος είναι η ίδια η απλότητα. 229 00:13:20,199 --> 00:13:24,932 Ο Τόνι Σταρκ και ο Iron Man είναι ένα και το αυτό! 230 00:13:25,271 --> 00:13:31,404 (ΓΕΛΙΑ) Και τώρα που ξέρω, Ο Τόνι Σταρκ είναι νεκρός! 231 00:13:32,211 --> 00:13:34,737 -"...μέχρι ο θάνατος να χωρίσουμε"; -Εγώ το κάνω. 232 00:13:35,514 --> 00:13:41,214 Σε προφέρω τώρα Ο κύριος και η κυρία Άντονι Σταρκ. 233 00:13:42,021 --> 00:13:43,853 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη σας. 234 00:13:43,956 --> 00:13:45,890 (ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΜΟ) 235 00:13:46,926 --> 00:13:51,227 Ο Τόνι Σταρκ είναι νεκρός. Ένας νεκρός! 236 00:13:51,263 --> 00:13:52,424 (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ) 237 00:13:52,464 --> 00:13:54,159 Ένας νεκρός! 238 00:13:55,668 --> 00:13:57,102 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 239 00:13:57,136 --> 00:14:00,470 ΣΑΜ: Και φοβάμαι ότι είναι επίσημο, κυρίες. 240 00:14:00,506 --> 00:14:05,239 Ο Τόνι Σταρκ έχει πλέον ενταχθεί στις τάξεις του νομικά ανέφικτου. 241 00:14:05,611 --> 00:14:08,342 - TONY: Αντίο, όλοι! - Ευχαριστώ που ήρθατε! 242 00:14:10,583 --> 00:14:17,580 Και ως το παραληρούν ευτυχισμένο ζευγάρι διώχνει μακριά, αυτό λέει ο Sam Jaggers 243 00:14:17,623 --> 00:14:22,117 που όταν φτάσουν στο μυστικό τους ραντεβού του μέλιτος, 244 00:14:22,161 --> 00:14:26,064 Περιμένω στους θάμνους με το συνεργείο φωτογραφικής μηχανής μου. 245 00:14:26,565 --> 00:14:30,399 Στα Hard News, δεν τα παρατάμε μέχρι να το κάνετε εσείς. 246 00:14:32,137 --> 00:14:36,005 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Σιγά. Αργά. 247 00:14:36,175 --> 00:14:37,609 (ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 248 00:14:37,643 --> 00:14:40,772 Δεν θέλουμε να τρομάξουμε τα πουλιά μας, 249 00:14:41,146 --> 00:14:42,705 για τη στιγμή. 250 00:14:42,882 --> 00:14:45,283 Ο Τόνι Σταρκ είναι ο Iron Man; 251 00:14:45,885 --> 00:14:48,980 Ακόμα δεν μπορώ να δεχτώ αυτή η υπόθεση, Mandarin. 252 00:14:49,021 --> 00:14:51,683 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Θα το κάνεις, αγαπητέ μου Τζάστιν. 253 00:14:51,824 --> 00:14:53,485 Ήταν μια όμορφη τελετή, 254 00:14:53,525 --> 00:14:56,119 -Δεν ήταν, αγάπη μου; -Ήταν, γλυκιά μου. 255 00:14:56,495 --> 00:15:00,125 Αν δεν κάνω λάθος, είμαστε καταδιώκονται από κάποιους απρόσκλητους επισκέπτες. 256 00:15:00,165 --> 00:15:01,530 Σίγουρα το ελπίζω. 257 00:15:01,567 --> 00:15:05,299 Άλλωστε ένα κορίτσι δεν παντρεύεται στον άντρα των ονείρων της κάθε μέρα, 258 00:15:05,337 --> 00:15:07,669 έτσι πρέπει πραγματικά να είναι μια ειδική περίσταση. 259 00:15:07,706 --> 00:15:10,437 - Έχουμε ένα σύννεφο στην ουρά μας. - Λοιπόν Εγώ βλέπω. 260 00:15:10,943 --> 00:15:13,378 Ελπίζω ο κοινός μας φίλος θα είναι εκεί όταν τον χρειαστούμε. 261 00:15:14,079 --> 00:15:17,049 Ο Κλιντ ξετυλίγει τον γάμο του παρόν ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο. 262 00:15:17,082 --> 00:15:18,106 Έξω. 263 00:15:47,479 --> 00:15:50,414 Ανεβάζουν ταχύτητα. Πρέπει να μας εντόπισαν! 264 00:15:50,649 --> 00:15:53,550 Τότε ας αρχίσουν τα παιχνίδια. 265 00:15:57,723 --> 00:15:59,452 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 266 00:16:01,727 --> 00:16:04,822 - Υπολογιστής! Τεθωρακισμένο όχημα! -ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Θωρακισμός. 267 00:16:04,964 --> 00:16:07,160 ΤΖΑΣΤΙΝ: Το αυτοκίνητο του Σταρκ θωρακίζεται! 268 00:16:07,199 --> 00:16:10,191 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙ: Αυτό δεν θα του κάνει καθόλου καλό. 269 00:16:10,235 --> 00:16:15,674 Χιονοθύελλα! Οδηγήστε το ζευγάρι σε παραδοσιακό γαμήλιο χορό. 270 00:16:16,408 --> 00:16:19,867 ΧΙΟΥΝΑ: Αχ, πόσο χόρεψα το βράδυ που παντρευτήκαμε. 271 00:16:20,079 --> 00:16:23,049 Χρειαζόμουν μια γυναίκα σαν μια τρύπα στο κεφάλι. 272 00:16:23,182 --> 00:16:24,343 ΤΖΟΥΛΙΑ: Πρόσεχε! 273 00:16:25,150 --> 00:16:27,084 - Χτυπήστε τα προωθητικά! -ΤΟΝΥ: Δεν θα πυροβολήσουν! 274 00:16:27,119 --> 00:16:30,453 - Έχουν βουλώσει με πάγο! -ΤΖΟΥΛΙΑ: Πέφτουμε! Εμμένω! 275 00:16:30,489 --> 00:16:36,189 LIVING LASER: Πάρτε ένα κρύο σπορ αυτοκίνητο και ζέστη στους 2.000 βαθμούς... 276 00:16:37,062 --> 00:16:38,860 Αποζημίωση για διαφορά θερμοκρασίας. 277 00:16:38,897 --> 00:16:41,127 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Φιλόξενος απαιτήσεις υποστήριξης ζωής. 278 00:16:41,667 --> 00:16:44,102 ...μετά ανακατεύουμε καλά... 279 00:16:48,474 --> 00:16:51,603 - Σταθεροποιήστε τα γυροσκόπια! - ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Επεξεργάζεται το αίτημά σας. 280 00:16:53,712 --> 00:16:57,376 WHIRLWIND: ...και σερβίρουμε με ένα twist, στα βράχια. 281 00:17:05,591 --> 00:17:08,185 Αντωνάκης. Τόνι, με ακούς, αγάπη μου; 282 00:17:10,462 --> 00:17:13,261 Κάποιος να με βοηθήσει! Βοήθεια! Ο Τόνι έχει πληγωθεί! 283 00:17:13,699 --> 00:17:15,963 Αλλά όχι αρκετά άσχημα! 284 00:17:16,201 --> 00:17:17,669 (ΓΕΛΙΑ) 285 00:17:21,774 --> 00:17:22,935 Τι; 286 00:17:23,342 --> 00:17:25,242 Μην ανησυχείς, Σταρκ. 287 00:17:25,444 --> 00:17:29,005 Θα ήταν πολύ εύκολο τέλος. 288 00:17:31,717 --> 00:17:37,520 Τα συγχαρητήριά μου, κύριε και κυρία Σταρκ. 289 00:17:38,090 --> 00:17:41,151 Ιδιαίτερα σε εσάς, κυρία Σταρκ. 290 00:17:41,894 --> 00:17:45,831 Δεν είναι κάθε μέρα ένα κορίτσι γίνεται νύφη, 291 00:17:45,864 --> 00:17:49,494 και μια χήρα, το ίδιο απόγευμα. 292 00:17:49,968 --> 00:17:54,405 Αυτό δεν θα είναι ευχάριστο για εσάς, κύριε Σταρκ, 293 00:17:55,040 --> 00:17:59,273 αλλά θα είναι αληθινή απόλαυση για μένα. 294 00:17:59,311 --> 00:18:01,678 - ΤΖΟΥΛΙΑ: Όχι! Στάση! -Ρολόι! 295 00:18:01,713 --> 00:18:06,241 Μισώ να βλέπω τον Τόνι να υποφέρει, περισσότερο από όσο μπορείς να φανταστείς, 296 00:18:06,652 --> 00:18:10,953 αλλά ένα κορίτσι δεν μπορεί πάντα να ακολουθεί την καρδιά της. 297 00:18:11,156 --> 00:18:17,289 Νιώθεις άβολα, Σταρκ; Ή σε πειράζει να σε αποκαλώ Iron Man; 298 00:18:17,629 --> 00:18:20,758 IRON MAN: Δεν νομίζω ότι θα πείραζε ο Tony, αλλά το κάνω! 299 00:18:21,066 --> 00:18:25,833 Αλλά ο Σταρκ είναι εδώ! Που σημαίνει ότι δεν πρέπει να είσαι! 300 00:18:26,205 --> 00:18:28,799 IRON MAN: Μερικές μέρες απλά δεν μπορείς να βασιστείς σε τίποτα. 301 00:18:28,841 --> 00:18:32,004 - ΧΙΟΖΑΡΔΑ: Iron Man! -Μα υποτίθεται ότι είναι Σταρκ! 302 00:18:32,044 --> 00:18:34,103 Προφανώς κανείς δεν σκέφτηκε να του το πει. 303 00:18:34,713 --> 00:18:37,648 Αυτό σημαίνει ότι ο Τόνι θα ζήσει. 304 00:18:37,816 --> 00:18:41,582 Θα ήθελα να σε ζωηρέψω ξανά, αγάπη μου, αλλά ένα κορίτσι δεν μπορεί πάντα να ακολουθεί την καρδιά της. 305 00:18:42,154 --> 00:18:44,555 Τι κάνει εκεί πάνω; 306 00:18:44,756 --> 00:18:47,885 HAWKEYE: Φροντίζοντας να είστε γαλοπούλες κοιτάζουν με λάθος τρόπο. 307 00:18:56,368 --> 00:18:58,166 DREADKNIGHT: Πάνω, Knightwing! 308 00:18:58,270 --> 00:19:01,706 Όχι, Dreadknight! Η υπνωτία είναι δική μου! 309 00:19:02,841 --> 00:19:05,674 ΧΙΟΥΝΑΖΑΡΔΑ: Φύγε μας από εδώ! LIVING LASER: Γρήγορα! 310 00:19:06,945 --> 00:19:10,279 Κοτόκαρδοι δειλοί! Σταθείτε και πολεμήστε! 311 00:19:12,217 --> 00:19:14,208 Όχι! Άσε με κάτω! 312 00:19:14,786 --> 00:19:15,810 (ΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ΚΡΑΤΑΙ) 313 00:19:17,055 --> 00:19:18,580 (Ο ΜΟΝΤΟΚ ΚΡΑΥΓΕΙ) 314 00:19:22,794 --> 00:19:27,857 δεν θα επαναπαυτώ μέχρι να είστε όλοι τροφή για τσακάλια! 315 00:19:31,103 --> 00:19:33,367 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Μπράβο! ΤΖΟΥΛΙΑ: Ήσουν υπέροχος! 316 00:19:33,405 --> 00:19:35,237 CENTURY: Μπράβο! HAWKEYE: Τακτοποιημένο-0! 317 00:19:41,813 --> 00:19:46,341 Αντωνάκης; Iron Man; Αυτό όμως δεν γίνεται! 318 00:19:47,719 --> 00:19:48,845 Τι; 319 00:19:50,556 --> 00:19:54,720 (GASPS) Αλλά, αν είσαι ο Tony, και είσαι ο Τόνι... 320 00:19:54,760 --> 00:19:59,095 - Αλλά δεν είμαι ο Τόνι. Είμαι ρομπότ. -Ένα ρομπότ παντρεύτηκε την Τζούλια; 321 00:19:59,665 --> 00:20:04,227 Εννοείς ότι έκλαψα τα μάτια μου, και δεν μου το είπε κανείς; 322 00:20:04,269 --> 00:20:07,102 Θέλαμε να βεβαιωθούμε Τα δάκρυά σου έμοιαζαν αληθινά, Γουάντα. 323 00:20:07,139 --> 00:20:12,771 Δεν είναι ωραίο να κοροϊδεύεις την Scarlet Witch, τις πολύτιμες κολοκύθες μου. 324 00:20:14,780 --> 00:20:19,081 SAM ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Και έτσι, ο γάμος της δεκαετίας δεν ήταν τίποτα άλλο 325 00:20:19,117 --> 00:20:22,553 από μια περίτεχνη φάρσα, σχεδιάστηκε από τον Tony Stark 326 00:20:22,588 --> 00:20:26,115 να κατευθύνει λάθος την προσοχή της οικονομικής κοινότητας 327 00:20:26,158 --> 00:20:29,458 ενώ αναδιαρθρώθηκε έξυπνα το εταιρικό του χρέος 328 00:20:29,494 --> 00:20:32,054 χωρίς να επηρεάζεται η τιμή της μετοχής του. 329 00:20:32,497 --> 00:20:35,398 Ω, τόσο έξυπνο. 330 00:20:36,335 --> 00:20:40,067 Λοιπόν, τουλάχιστον σε έχω επιτέλους όλα στον εαυτό μου. 331 00:20:40,339 --> 00:20:43,604 - Ήταν ένας υπέροχος γάμος, γλυκιά μου. -Ω, σκάσε και χόρεψε. 332 00:20:43,642 --> 00:20:47,601 Αγαπημένη. Αγαπημένη. Ήταν ένα υπέροχο γάμο, γλυκιά μου. γλυκιά μου... 333 00:21:55,046 --> 00:21:58,832 ' 334 00:22:01,832 --> 00:22:05,832 Preuzeto στο www.titlovi.com